Lokalizasyon QA Oyun Test Uzmanı – Türkçe Portekiz Braga Uzaktan Çalışma İş İlanı
Şirket Hakkında
PTW, dünyanın dört bir yanındaki en büyük oyun geliştiricilerine ve stüdyolarına teknik ve yaratıcı hizmetler sunan küresel bir oyun hizmetleri şirketidir. 1994 yılında Japonya’da kurulan PTW, 16 ülkede 40’tan fazla stüdyosu ve Kuzey Amerika, Avrupa, Güney Amerika ve Asya genelinde ofisleriyle oyun endüstrisinde önemli bir güce dönüşmüştür. PTW markaları arasında SIDE, 1518 Studios ve Ghostpunch Games bulunmaktadır.
Portekiz Braga Uzaktan Çalışma İş İlanı için Tıklayınız
İş Hakkında
Lokalizasyon QA Oyun Test Uzmanı olarak, Lokalizasyon Kalite Güvencesi ekibimizde çalışacak ve lokalize edilmiş oyunu baştan sona ilk gören kişi olacaksınız. Çevrilmiş metin, görseller ve kullanıcı arayüzü gibi içerikleri inceleyerek oyunun hedef dile uygun bir şekilde lokalize edildiğinden emin olacaksınız. Proje, son kullanıcıların deneyimleyeceği şekilde size sunulacak ve dil hataları ile kültürel uyumsuzlukları belirleyerek oyunun doğru şekilde çevrilmesini sağlayacaksınız.
Görev ve Sorumluluklar
- Küresel proje ekibiyle iş birliği yapmak.
- Yazım, dilbilgisi, noktalama ve diğer dil hatalarını tespit edip düzeltmek.
- Konsol üreticisi yönergelerine uyulmasını sağlamak.
- Hataları kaydedip iyileştirme önerileri sunmak.
- Çeviri doğruluğunu sağlamak, terminoloji ve görsellerde tutarlılık sağlamak.
- Eksik veya yanlış içerikleri tespit etmek, tarih ve karakterlerin doğru görüntülendiğinden emin olmak.
- Hata ve sorunları raporlamak ve gerektiğinde çeviri yapmak.
- İş kalitesini takip etmek, ekiple iş birliği yapmak ve projelerin genel başarısına katkıda bulunmak.
LQA ekibimiz, PC, Xbox One, PS5, Wii, PS Vita, DS, Switch, VR ve çeşitli mobil ve tablet cihazlar için piyasaya sürülmemiş oyunlarda dil kontrolleri yapmaktadır. LQA Oyun Test Uzmanı olarak, dünyanın en büyük oyun yayıncılarının en popüler oyunları üzerinde çalışma fırsatı bulacaksınız.
Gereksinimler
- Türkçe ve İngilizce akıcılığı
- Deneyim gerekmemektedir; gerekli eğitim ve destek sağlanacaktır.
- Kültürel farkındalık ve dil bilgisi
- Bilgisayar becerileri, özellikle Excel bilgisi
- Güçlü internet araştırma yetenekleri
- Detaylara dikkat
- Farklı yazılım, uygulama ve web sitelerini kullanma tecrübesi
- Proje ekipleriyle açık ve net bir şekilde iletişim kurma yeteneği
- Portekiz’de çalışma izni belgesi sağlayabilmek; aksi halde freelance kontrat uygulanacaktır.
Sağladıklarımız
- Saatlik ücret: €6.57
- Çalışma ekipmanı PTW tarafından sağlanacaktır.
- Oyun sektörünün lider firmalarından biriyle büyük projelerde çalışma fırsatı.
- Çeşitli sosyal etkinlikler, yarışmalar ve ödüller
- LGBTQ+, yaş, etnik köken, din veya engellilik fark etmeksizin destekleyici bir topluluk
- Sağlık ve iyi yaşam programları
- Eğitim, kariyer gelişimi ve terfi fırsatları
Çalışma Koşulları
- Uzaktan
- Proje bazlı
- Haftada en az 4 gün, Pazartesi-Cuma, Portekiz saatine göre 08:00 – 17:00 arasında esnek çalışma (günlük en az 4 saat)
- Çok dilliler için tam zamanlı pozisyon seçeneği mevcuttur. Bu durumda çalışma Braga, Portekiz’de yerinde olacaktır ve Portekiz’de çalışma hakkına sahip olmanız gerekmektedir.
İlgileniyorsanız, başvurunuzu bekliyoruz!
