Mr. Beast ABD Uzaktan Çalışma Aylık Maaş: 8 Bin Dolar Dil Koordinatörü – Açık Başvuru
Konum: Uzaktan (Remote)
Şirket: CreatorGlobal
İçerik evrensel bir dil haline gelsin ister misiniz?
CreatorGlobal olarak dünyanın en büyük içerik üreticileri için lokalize edilmiş içerikler üretmeye yardımcı oluyoruz. Amacımız, içeriklerin evrensel bir dilde herkes tarafından erişilebilir hale gelmesini sağlamak.
Dil Koordinatörü olarak, İngilizce videoların ana dilinize dublaj veya altyazı sürecini yöneten lokalizasyon ekibimizin ayrılmaz bir parçası olacaksınız. Bu ilan, dil hizmetlerimizi genişlettiğimiz için sürekli açık bir başvurudur.
Eğer İngilizce’ye akıcı, ana dilinize hâkim ve lokalizasyon (çeviri, altyazı veya dublaj) konusunda deneyimliyseniz, bu pozisyon tam size göre!
Mr. Beast ABD Uzaktan Çalışma İş İlanı Başvuru için Tıklayınız
Görev ve Sorumluluklar
- Ana dilinizde kültürel doğruluğu ve dilbilgisi uygunluğunu sağlayarak altyazılar oluşturmak.
- Senaryolar, dublaj ses kayıtları ve karışık ses kayıtlarında kalite kontrolü yapmak.
- Bölgesel hedef kitlelere yönelik lokalize edilmiş metadata oluşturmak.
- Birden fazla projeyi yönetirken, stüdyolara 24 saat içinde geri bildirim sağlamak.
- Stüdyolarla doğrudan iletişim kurarak yönetimden gelen talimatları ve önerileri aktarmak.
- Tüm süreçleri belgeleyerek lokalizasyonla ilgili tüm dokümanları ve araçları güncel tutmak.
Aranan Nitelikler
- Başvurduğunuz dilin ana diliniz olması.
- İngilizce’de C1+ seviyesinde yetkinlik.
- Lokalizasyon (altyazı, dublaj çevirisi, kalite kontrol vb.) alanında 1-3 yıl deneyim.
- Ana diliniz ve kültürünüz hakkında tutku ve derin bilgi sahibi olmak (argo, kültürel referanslar ve hassasiyetler dahil).
- Detaylara dikkat eden, organize ve değişikliklere hızlı adapte olabilen bir yapıya sahip olmak.
- Hızlı tempolu ve son teslim tarihine odaklı bir ortamda çalışabilme yeteneği.
- Güçlü sözlü ve yazılı iletişim becerileri.
Tercih Edilen Nitelikler
- YouTube ve dijital medya ekosistemini, özellikle ana dilinizdeki içerik üreticileri, trendleri ve popüler kültürü iyi bilmek.
- Lokalizasyon süreçlerinde 3+ yıl deneyim.
- Ana dilinizde çalışan stüdyolar, seslendirme sanatçıları ve çevirmenlerle bağlantılara sahip olmak.
Ne Sunuyoruz?
- Uzaktan çalışma esnekliği.
- Uluslararası bir ekiple çalışma fırsatı.
- Global bir etki yaratma şansı.
Başvuru Süreci
Bu bir açık başvuru ilanıdır. Başvurunuz sonrasında, ilgili dilde bir pozisyon açıldığında sizinle iletişime geçilecektir.
Başvuru sürecimiz:
- İlk görüşme
- Vaka çalışması
- Gerekirse kıdemli ekip üyeleriyle ikinci görüşme
CreatorGlobal olarak adil ve eşitlikçi bir işe alım süreci yürütmekte kararlıyız. Başvurularınız için şimdiden teşekkür ederiz!
