İngiltere Yüksek Maaş İş İlanı Uzaktan Çalışma İmkanı İlgi Çekici Kariyer Fırsatları Sizi LanguageLine Solutions’da Bekliyor. İster kurumsal ofisimizde, ister uydu ofislerimizden birinde, Tercüme Çağrı Merkezlerimizde ya da evden çalışarak her saniye birinin hayatında fark yaratabilirsiniz.
Türkçe Serbest Telefon Tercümanı
İş Ünvanı: Telefon Üzerinden Tercüman (İleri Düzey)
Bölüm: Tercüman Operasyonları
Bağlı Olduğu Kişi: Sözleşmeli Temsilci – Birleşik Krallık Tercümanları
Konum: Evden Çalışma pozisyonu
İngiltere Yüksek Maaş İş İlanı için Tıklayınız
Pozisyonun Özeti
Kaynak dil ile hedef dil arasında ardıl çeviri modunda doğru ve eksiksiz anlam aktarımı sağlar; İngilizce konuşan bir kişi ile başka bir dil konuşan kişi arasında iletişimi kolaylaştırır.
Temel Sorumluluklar
- Tercüme sırasında mükemmel tercüme becerileri ve profesyonel bir tutum sergiler
- Doğruluk, mükemmel not alma becerileri, nesnellik ve zor durumları idare etme yeteneği gösterir
- LanguageLine Solutions’ın müşterileri ve sınırlı İngilizce bilgisine sahip kişiler arasında söylenen sözlü mesajları doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme eder
- Doğru protokolleri kullanarak tarafsız kalır
- Her iki dilin kültürünü derinlemesine anlayarak kültürel farklılıklara duyarlıdır
- Görüşmenin akışını yönetir ve görüşmeyi devralmaktan kaçınır
- Müşterinin izni olmadan sınırlı İngilizce bilgisine sahip kişiyle etkileşime girmez
- LanguageLine Solutions tarafından belirlenen tüm tercüme yönergelerini ve prosedürlerini takip ederek en yüksek kalite seviyesini sağlar
- Tercüme edilen sektöre özgü terminoloji ve protokoller hakkında bilgi sahibi olur, örneğin tıbbi, mahkeme, sigorta, devlet kurumları
- Müşteriye ve sınırlı İngilizce bilgisine sahip kişiye mükemmel müşteri hizmeti sunar, örneğin uygun ton kullanımı, sabır ve nezaket gösterir
- Sözleşmeli Temsilci, Tercüman Kaynak Merkezi ve gerektiğinde diğer departmanlarla olumlu bir çalışma ilişkisi sürdürür
- Güvenilirlik sergiler
Bilgi, Beceriler ve Yetenekler
Dil Yeterliliği
- İngilizce ve ikinci dilde üstün dil yeterliliği sergiler
- Her iki dilin kültürel dinamiklerini derinlemesine anlar
- Gerekli durumlarda çok sayıda eş anlamlı, deyim, atasözü ve alıntı kullanır
- Her iki dilde doğruluğu ifade eder ve çeşitli konuları farklı karmaşıklık düzeylerinde anlar
- Cümlelerde doğru kelime sırasını ve uygun dilbilgisini kullanma konusunda ustalık gösterir
- Her iki dilde de açık telaffuz, güzel tonlama, profesyonel ses tonu ve nazik ifade biçimleri sergiler
- Tıbbi, finansal, sigorta, mahkeme, polis ve/veya devlet kurumları gibi anahtar sektörlerde yetkinlik gösterir ve bu sektörlerdeki terminoloji, prosedürler ve ürünler hakkında bilgi sahibidir
Tercüme Becerileri
- Ardıl tercüme modunda yüksek doğrulukla çeviri yapar ve bilgiyi hızlı ve özlü bir şekilde işler
- Tercüme yöntemleri ve prosedürleri hakkında bilgi sahibidir
- Müşteri ve sınırlı İngilizce bilgisine sahip kişiye karşı tarafsızlık sağlar
- Aksan engeli olmadan net bir şekilde konuşabilir
- LanguageLine Solutions’ın hizmet verdiği sektörlerin genel prosedürlerini ve uygulamalarını anlar
- Hızlı anlama ve ifade etme gibi bilişsel becerileri sergiler
- Görüşmenin akışını takip eder ve gerektiğinde yönetir
- Bilgi bloklarını hatırlayıp doğru bir şekilde aktarır
- Mesajın anlamını kavrar ve diyalogun yönünü tahmin eder
- Her zaman gizliliği korur ve etik standartları gözetir
- Farklı durumlara ve insan tepkilerine esneklik gösterirken profesyonelliğini korur
- Her durumda yüksek performans, duygusal denge ve nesnellik sergiler
- Kendi becerilerini ve yeteneklerini değerlendirir, gelişim alanlarını belirler; yapıcı geri bildirimi kabul eder, gelişim fırsatları arar ve bağımsız çalışır
- Güvenilirlik, dürüstlük, bütünlük ve güven sergiler ve kendi eylemlerinin sorumluluğunu alır
Müşteri Hizmetleri Becerileri
- Tercüme görevi boyunca profesyonel bir tavır sergiler
- Farklı milletlerden, geçmişlerden, kültürlerden ve eğitim seviyelerinden sınırlı İngilizce bilgisine sahip kişilere karşı hassasiyet ve nezaket gösterir
- Müşteri ve sınırlı İngilizce bilgisine sahip kişiye karşı profesyonellik ve nezaket sergiler
- Müşterinin talimatlarını takip eder ve beklentilerini aşar
Eğitim Düzeyi (Tercih Edilen)
- Dil, Çeviri, Tercüme, Filoloji, Dilbilim veya ilgili alanlarda Lisans ve/veya Yüksek Lisans derecesi
- Dil, Filoloji, Dilbilim veya ilgili alanlarda Doktora derecesi
- NRPSI (Ulusal Kamu Hizmeti Tercümanları Sicili)
- DPSI (Kamu Hizmeti Tercümanlık Diploması)
- Metropolitan Polis Testi
- Toplum Seviyesi Tercüman 2 (CLI2)
- Toplum Seviyesi Tercüman 3 (CLI3)
- Çeviri, Tercüme, Diller, Filoloji veya Dilbilimi alanında Yüksek Eğitim Sertifikası
İş Deneyimi
- Yazılı çeviri ve/veya sözlü tercüme
- Yerelleştirme, iki dilli yayıncılık, medya kuruluşları, okullar ve/veya benzer iki dilli ortamlar
- İki dilli bir ortamda yaşama ve/veya çalışma deneyimi
- LanguageLine Solutions’ın tercüme hizmeti verdiği sektörlerde en az bir yıl iş deneyimi (tercih edilir)
İş Ünvanı: Türkçe Telefon Tercümanı
Çalışma Yeri: Evden Çalışma
