Çeviri siteleri anahtar kelimesi en çok aranan kelimeler arasında, günde milyonlarca insan en iyi çeviri hizmetini almak için su sitelere giriyor. Bütün çevrimiçi çeviri hizmetleri aynı şekilde programlanmamıştır. Bazı programlar sizin konuşmalarınızı metne dökerek, o metni bir diğer dile çevirir ve o çeviriyi sesli okur; bazılarının ise bu kadar karmaşık özellikleri yoktur. Basit bir internet sitesi çevirisi ya da kelimesi kelimesine çeviri yapmaktadır.
En İyi Çeviri Siteleri
Google Çeviri: En Geniş Kapsamlı Çeviri
Google’ın Google Çeviri adı altında sunduğu çeviri hizmeti vardır. En iyi çevrimiçi çeviri sitelerinden biridir ve bu siteyi gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
Kısaca, Google Çeviri yeni bir dil öğrenmek ve bir kelimenin ya da ifadenin başka bir dilde karşılığını bulmak için oldukça iyidir. Dilini bilmediğiniz bir yabancıyla konuşacağınız zaman da Google Çeviri’yi kullanabilirsiniz. Bu konuda da Google Çeviri şaşırtıcı derecede işinize yarayacaktır.
Google Çeviri’nin Sevdiğimiz Özellikleri
- Hızlı Çalışması
- Kendiliğinden dilleri tanıması
- Dil çeşitliliğinin fazla olması
- Çeviriyi sesli okuması
- Kaynak dilinizi sesli bir şekilde de sisteme giriyor olması
- Bazı çevirilerin, Google Çeviri Topluluğu tarafından doğruluğuna bakılıyor oluşu
- Google aramalarında doğru çalışıyor oluşu
- Çevirilerin, Google Çeviri Konuşma Kılavuzu’na kaydediliyor oluşu
- Çeviri Url’lerini destekliyor oluşu
Sevmediğimiz Özellikleri
- Google Çevirinin kötü çeviriler yaptığıyla biliniyor oluşu.
Eğer kaynak dili bilmiyorsanız endişelenmeyin! Google Çeviri’nin en iyi özelliklerinden biri, yazdığınız herhangi bir metni doğru bir şekilde hangi dile ait olduğunu saptaması ve anında anlayacağınız dile çeviriyor olmasıdır. Google Çeviri, çeviri tam olana kadar kelimelere tıklayarak hedef dile teker teker çeviriyor.
Eğer anlık çeviri modu açıksa, sadece çevireceğiniz metni yazıp, sağ tarafta, anlık olarak çevrildiğini izleyebilirsiniz. Bu da her defasında “Çevir” butonuna basmanızı engellemektedir.
Çevireceğiniz metni klavye ve ekran klavyesi ile yazarak ya da konuşarak girebilirsiniz. Aynı şekilde, çevrilen metni size sesli bir şekilde okumasını da sağlayabilirsiniz. Bu özellik, dili öğrenmek için değil de, eğer yanınızda dilini bilmediğiniz biri varsa oldukça kullanışlı olacaktır.
Metni girdiğiniz kutuya yazdığınız herhangi bir kelimenin tanımı, örnek cümleleri ve çeviri bilgileri gösterilir. Bu terimlere tıklayarak anında çeviri kutusuna eklemek, size sözlük kullanarak öğrenme yöntemine benzer bir yol sunacaktır.
Siteye Ulaşmak İçin: https://translate.google.com/
Yandex Çeviri: Görüntü ve İnternet Siteleri İçin En İyi Çeviri
Yandex Çeviri tam bir canavar. Birçok dile çevirme özelliğiyle, hızlı oluşuyla, harika görüntüsüyle ve kesintisiz oluşuyla bu “canavar” ünvanını hak ediyor. Yandex Çeviri ile bütün bir internet sitesini, hatta ve hatta resimlerin üstündeki yazıları bile çevirebilirsiniz.
Sevdiğimiz Özellikleri:
- Sesli metin girişi olması
- Çevirileri favoriler listenize eklenebiliyor olması
- Çeviriyi yüksek sesle okuyor olması
- Yapılan çeviriyi bir link sayesinde başka biriyle paylaşılabilir olması
- Kötü yapılan çevirilerin düzeltilebilir olması
- Kaynak metin olarak 10.000’den fazla karakter girilebiliyor olması
- Yazım yanlışlarının kontrolü yapılıyor olması
- Resimlerin üzerindeki yazıların çevirisini de yapabiliyor olması
- İnternet sayfalarını ana dilinize çevirebiliyor olması
- Seçili dilleri sadece bir buton yardımıyla değiştirebiliyor olması
Sevmediğimiz Özellikleri
- Resimlerin üstündeki yazıların çevirisini yapmak için, o resmi Yandex Çeviri’ye yüklememiz gerekiyor. Çünkü çevrimiçi resim yükleme desteği bulunmuyor.
Bu çeviri sitesi, hem çeviri yapmak hem de yeni bir dil öğrenmek için oldukça kullanışlıdır. Bir internet sitesini çevirirken; yabancı dildeki sayfayı, kendi dilinize çevrilmiş halinin tam yanına konumlandırabilir, böylece bir kelimenin diğer dildeki karşılığını görerek, öğrenebilirsiniz.
Eğer bir resmin üzerindeki yazıların çevirisini yapacaksanız; seçtiğiniz belirli bir kelimeyi çevirmek için görüntüyü yakınlaştırabilirsiniz. Böylelikle, ister resmin üzerindeki tüm yazıyı, isterseniz de sadece bir kelimeyi çevirebilirsiniz.
Yandex Çeviri’nin güzel özelliklerinden biri de görüntüyü tekrar yüklemeden, dil seçeneğini değiştirilebilir olmasıdır.
Siteye Ulaşmak İçin: https://ceviri.yandex.com.tr/
Reverso: Dil Öğrenimi İçin En İyi Çeviri Sitesi
Reverso, Google Çeviri gibi diller arası anlık çeviri yapan ve birkaç dil seçeneğini bulunduran bir sitedir.
Sevdiğimiz Özellikleri:
- Yazım kontrolünün mevcut olması
- Kaynak ve hedef dilin sesli dinlenebiliyor olması
- Ekran üstü klavyenin mevcut olması
- Çeviri hizmeti geliştirebilmek için çevirinin puanlanabiliyor olmasıSevmediğimiz Özellikleri
- Sadece bir düzine dilde çeviri yapıyor olması
- Anlık çevirinin yavaş olması
- Girilen metnin dilini kendiliğinden tanımlayamaması
- Konuşmanızı metne dökemiyor olması
Reverso’nun diğer çeviri sitelerinden ayıran özelliklerinden biri, bağlam çevirisi de yapıyor olmasıdır. Girilen metnin çevirisini yaptıktan sonra, çevirinin altında birkaç tane, çevrilen metinden farklı olarak, çeviri olasılıkları sunuyor.
Mesela “Benim adım Ece” cümlesinin fransızca çevirisi “Mon nom est Ece” ama bu çevirinin altında “Benim adım Ece, ben Ankara’da yaşıyorum” ya da “Benim adım Ece, benimle kahve içmek ister misin?” gibi çeviri seçeneklerine de yer veriyor.
Siteye Ulaşmak İçin: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN
Bing Microsoft Translator: Kullanması En Kolay Çeviri Sitesi
Diğer çeviri siteleri gibi, Bing Microsoft Çeviri de çevireceğiniz metnin hangi dile ait olduğunu bilmediğiniz zaman, o dili otomatik olarak tanımlar. Bu siteyi diğerlerinden farklı kılan özelliği de basitliğidir.
Sevdiğimiz Özellikleri:
- Kullanımının oldukça kolay olması
- Anında çeviri yapabiliyor olması
- Birçok dili çevirebilmesi
- Kaynak dil metnine 5.000’den fazla karakter girişi yapabilmesi
- Modern bir arayüze sahip olması
- Metinler, birden fazla aksan ve cinsiyet tarafından seslendiriliyor olması
- Çevirinin paylaşılması ya da belleğe eklenmesinin oldukça kolay olması
- Sadece bir buton yardımıyla diller arası geçiş yapabiliyor olması
- Bing arama motoruyla da çalışabiliyor olması
Sevmediğimiz Özellikleri
- İçinde bazı dilleri barındırmaması
Bing Microsoft Çeviri’nin en iyi özelliklerinden biri, Kaynak ya da çevrilmiş metnin seslendirmesini değiştirebiliyor olmasıdır. Bazı insanlar bir sözcüğü belirli bir aksanla dinledikleri zaman anlayabilirler ya da bir dili kendi aksanıyla öğrenmeyi tercih edebilirler. Bing Çeviri de birden fazla aksan seçeneği sunarak kullanıcılarına isteklerine yönelik tercihler yapabilmesini sağlıyor.
Mesela bir sözcüğü İngilizce’ye çevirdiğiniz zaman o sözcüğün çevirisini bir Hintli’den ya da Avusturalya’lı birinden dinleyebilirsiniz. Hatta ve hatta bu dinlediğiniz aksanı bir kadından ya da erkekten dinlemeniz de Bing Çeviri’de mümkündür.
Siteye Ulaşmak İçin: https://www.bing.com/translator
SYSTRANet: Dosyalar İçin En İyi Çeviri Sitesi
SYSTRAnet, diğer çeviri siteleri gibi metin çevirilerinin yanı sıra dosya çevirileri de yapmaktadır. MS Word DOCS gibi dosyaları siteye yükleyebilir, çevirisi yapıldıktan sonra çeviriyi tekrar bir dosya olarak kaydedebilirsiniz.
Bu çeviri sitesini öz geçmişinizi ya da yabancı dilde yazılmış bir dosyayı çevirmek için kullanabilirsiniz.
Sevdiğimiz Özellikleri:
- Bir dosyayı çevirirken oldukça hızlı olması
- Dosyaları dönüştürürken biçimlerini koruması
- Normal bir metni de çevirebilmesi
- Kendi içinde sözlüğünün olması
- En yaygın dillerin mevcut olması
- Çevrilen dosyalar, kaydedilebilir ya da e-posta olarak gönderilebilir olması
Sevmediğimiz Özellikleri:
- Metin çevirilerini otomatik yapamaması
- Dil seçeneklerinin az olması
- Dosya çevirileri yapmak için siteye kayıt olunması
Birçok çeviri sitesinde, bir dosyanın içindeki yazıları kopyala-yapıştır yöntemiyle metinleri girip çevirdiğimizi düşünürsek, SYSTRAnet’de dosyaların içindeki yazıları kopyala-yapıştır yapmadan çevirme ve sonrasında da tekrar dosya olarak kaydetme özelliği oldukça kullanışlıdır.
Siteye Ulaşmak İçin: http://www.systranet.com/translate
Internet Slang Translator: En Laubali Çeviri Sitesi
Çok kullanışlı olmasa da İnternet Slang Translation’ı kullanmak oldukça eğlencelidir. Sadece istediğiniz kelimeleri yazıp, o kelimeleri internet argosuna çevirmesini ya da tam tersi olarak, yazdığınız internet argosuna ait bir cümleyi, daha düzgün bir İngilizce’ye çevirmesini izleyebilirsiniz.
Sevdiğimiz Özellikler:
- Bir butona tıklamadan, kendiliğinden çevirmesi
- Yaygın bir internet argosuna çevirmesi
Sevmediğimiz Özellikleri:
- Sadece İngilizce seçeneğinin mevcut olması
- Birçok argo kelimeleri yanlış çeviriyor olması
- Bazı kelimeleri yanlış çeviriyor olması
Bu internet sitesini ciddi bir çeviri yapmak için kullanamasanız da, yine de yazdığınız kelimelerin argoda nasıl yazıldığını görmek eğlenceli. Aynı zamanda internet argosuna hakim değilseniz, zamane çocuklarının internet üzerinde nasıl anlaştıklarını görebilir, konuşmalarına Fransız kalmazsınız.
Siteye Ulaşmak İçin: https://www.noslang.com/
Ece TULCA
Proje Yönetimi Okulu Blog Yazarı
