Braga Portekiz Türkçe Konuşan Personel İş İlanı PTW, dünyanın en büyük geliştiricilerine ve stüdyolarına teknik ve yaratıcı hizmetler sağlayan küresel bir oyun hizmetleri şirketidir. 1994 yılında Japonya’da kurulan PTW, oyun endüstrisinde 16 ülkede 40’tan fazla stüdyo ile global bir güç haline gelmiştir. Kuzey Amerika, Avrupa, Güney Amerika ve Asya’da ofisleri bulunmaktadır.
Endüstri lideri hizmetlerimiz arasında sanat üretimi, oyun geliştirme, kalite güvence, oyuncu desteği, topluluk yönetimi, lokalizasyon, lokalizasyon QA, ses prodüksiyonu ve veri toplama yer alır. PTW’nin markaları arasında SIDE, 1518 Studios ve Ghostpunch Games bulunmaktadır. Daha fazla bilgi için www.ptw.com adresini ziyaret edebilirsiniz.
Rol Hakkında
Lokalizasyon QA Oyun Test Uzmanı olarak, Lokalizasyon Kalite Güvence ekibimizle birlikte çalışarak yerelleştirilmiş oyunu ilk gören kişi olacaksınız. Çevirilmiş metinler, görseller ve kullanıcı arayüzünün tamamını bir arada deneyimleyeceksiniz. Oyunu, son kullanıcıların deneyimleyeceği şekilde gözden geçirecek ve dil hatalarından, kültürel uyumsuzluklardan arındırılmış bir şekilde hedef dile doğru bir şekilde lokalize edildiğinden emin olacaksınız.
Braga Portekiz Türkçe Konuşan Personel İş İlanı Başvuru için Tıklayınız
Ana Sorumluluklar:
- Küresel bir proje ekibiyle iş birliği yapın.
- Yazım, dil bilgisi, noktalama ve diğer dil hatalarını tespit edin ve düzeltin.
- Konsol üreticisi yönergelerine uyum sağlayın.
- Hata ve sorunları detaylı bir şekilde kaydedip iyileştirme önerileri sunun.
- Çevirinin bağlam içinde doğru olduğundan ve terimlerin tutarlı kullanıldığından emin olun.
- Eksik veya yanlış içerikleri tespit edin, tarihlerin, takvimlerin ve karakterlerin doğru biçimde görüntülendiğini kontrol edin.
- Bulunan hata ve sorunlarla ilgili raporlar yazın ve gerektiğinde çeviri yapın.
- İş kalitesini kontrol edin, ekip ile iş birliği yapın ve projelerin genel başarısına katkıda bulunun.
Gereksinimler:
Türkçe ve İngilizce akıcılığı.
Deneyim gerekmemektedir; gerekli tüm eğitimler ve destek sağlanacaktır.
Başvurduğunuz dilin kültürüne güçlü bir hakimiyet.
Bilgisayar okuryazarlığı, özellikle Excel bilgisi.
Güçlü internet araştırma becerileri.
Detaylara mükemmel derecede dikkat.
Çeşitli yazılım, uygulama ve web siteleri ile çalışma deneyimi.
Açık ve net iletişim kurma, proje ekipleriyle iş birliği yapabilme yeteneği.
Portekiz’de çalışma hakkınızı kanıtlayabilecek belgeler. (Portekiz dışındaysanız serbest çalışma sözleşmesi uygulanacaktır.)
Neler Sunuyoruz?
- Saatlik ücret: €6.57
- PTW tarafından sağlanan çalışma ekipmanları.
- Dünyanın en büyük oyun müşterileriyle çalışarak kapsamlı eğitim fırsatları.
- Çekici maaş, tatiller ve düzenli ekip yarışmaları.
- LGBTQ+, farklı yaş, etnik köken, din veya engellilik durumlarını kapsayan destekleyici bir topluluk.
- Çalışanların refahını önemseyen özel programlar ve düzenli kariyer gelişim fırsatları.
- Oyun sektörünü sonsuza dek değiştiren projelerin bir parçası olun.
- Dünyanın her yerinden çok dilli bir iş gücü ile çalışma fırsatı.
Çalışma Şartları:
- Uzaktan çalışma.
- Proje bazlı.
- Haftada Pazartesi-Cuma günleri arasında Portekiz saatine göre 08:00-17:00 saatleri arasında esnek çalışma.
- Proje olduğunda günde en az 4 saat çalışma.
Tam zamanlı çalışma: Türkçe ve diğer dillerde çok dilli adaylar için tam zamanlı pozisyonlar da sunuyoruz. Bu rol, Portekiz’in Braga şehrindeki stüdyomuzda çalışma gerektirir ve Portekiz’de çalışma hakkına sahip olmanız gerekir.
Sürekli olarak şu diller için işe alım yapmaktayız: Türkçe, Arapça, Fince, Fransızca, Japonca, Korece, İtalyanca, İspanyolca (AB ve Latin), Rusça, Çince (Geleneksel ve Basitleştirilmiş), Portekizce (AB ve Brezilya), Almanca ve daha fazlası.
Bu pozisyon size uygun görünüyorsa başvurunuzu bekliyoruz!
